«Отче наш» — молитва Господня, единственная, которую дал ученикам Сам Иисус Христос. Ниже её текст полностью: церковнославянский с ударениями и русский синодальный перевод, краткая форма из Евангелия от Луки, смысл семи прошений и место этой молитвы в поминальные дни.
В Евангелии молитва записана дважды. У Матфея полный текст входит в Нагорную проповедь; у Луки Христос даёт краткую форму в ответ на просьбу ученика: «Господи! научи нас молиться». Отсюда и второе название — Молитва Господня: остальные молитвы сложили святые и подвижники, эту произнёс Господь.
Текст с ударениями (церковнославянский)
Так молитва звучит в храме. Текст записан русскими буквами с ударениями — по нему удобно читать вслух:
О́тче наш, И́же еси́ на небесе́х! Да святи́тся и́мя Твое́, да прии́дет Ца́рствие Твое́, да бу́дет во́ля Твоя, я́ко на небеси́ и на земли́. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и оста́ви нам до́лги наша, я́коже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но изба́ви нас от лука́ваго.
«Отче наш» на русском языке полностью
Русский текст в синодальном переводе — так молитва читается в Нагорной проповеди:
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Евангелие от Матфея, 6:9–13
Краткая форма — из Евангелия от Луки
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Евангелие от Луки, 11:2–4
Почему «Ибо Твое есть Царство…» читают не всегда
Заключительное славословие — «Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки» — есть у Матфея и отсутствует у Луки. На богослужении эти слова произносит священник («Яко Твое есть Царство…»), поэтому в молитвословах для домашнего чтения молитва завершается словами «но избави нас от лукаваго». Если вы привыкли заканчивать славословием — это не ошибка.
Семь прошений: о чём эта молитва
Катехизис делит молитву Господню на призывание («Отче наш, Иже еси на небесех»), семь прошений и славословие. Если пересказать прошения простыми словами:
- «Да святится имя Твое» — чтобы имя Божие святилось нашей жизнью: по делам христиан люди судят о вере.
- «Да приидет Царствие Твое» — пусть Бог царствует в сердце уже сейчас.
- «Да будет воля Твоя» — доверие Богу там, где наших сил и понимания не хватает.
- «Хлеб наш насущный даждь нам днесь» — о необходимом на сегодняшний день: пище, крове, силах.
- «И остави нам долги наша» — о прощении грехов; условие названо тут же: «якоже и мы оставляем должником нашим».
- «И не введи нас во искушение» — просьба уберечь от испытаний выше наших сил.
- «Но избави нас от лукаваго» — о защите от зла и того, кто за ним стоит.
«Отче наш» в дни поминовения
В поминальной традиции молитва Господня звучит постоянно. «Трисвятое по Отче наш» входит в панихиду и литию; перед поминальной трапезой — на третий, девятый, сороковой день и в годовщины — читают именно «Отче наш». Её знают все поколения за столом, поэтому, если других молитв никто не помнит, помянуть усопшего можно ею.
После неё за поминальным столом уместна короткая молитва об усопшем — тексты собраны в разделе молитв за упокой души. А если семья выбирает слова веры для памятника, посмотрите религиозные эпитафии — среди них есть строки из молитв.
Как читать и запомнить
«Отче наш» — первая молитва, которую учат наизусть. Она открывает утреннее правило, входит в вечерние молитвы и поётся всем храмом на каждой литургии, так что запоминается сама — от повторения. Учить удобно по строкам-прошениям: каждая строка — законченная мысль, а порядок их легко восстановить по смыслу: сначала о Боге, потом о хлебе, о прощении и о защите.
Частые вопросы о молитве Господней
«Не введи нас во искушение» — разве Бог может искушать?
Нет: «Бог не искушается злом и Сам не искушает никого» (Иак. 1:13). Смысл прошения — «не дай нам впасть в искушение, не оставь нас в нём одних»: просьба о защите в испытании, источник которого назван в следующей строке — лукавый.
Что значит «хлеб наш насущный»?
Греческое слово ἐπιούσιος переводчики передавали по-разному: «каждодневный» у Луки и буквальное «надсущный» у Матфея в латинском переводе — отсюда небольшие различия в текстах. Святоотеческое прочтение объединяет оба смысла: это и дневное пропитание, всё необходимое для жизни, и духовный хлеб — слово Божие и причастие.
Можно ли читать «Отче наш» по-русски?
Можно. Дома язык молитвы — дело привычки и понимания, и русский текст ничем не хуже. В храме молитва звучит по-церковнославянски, поэтому полезно знать оба варианта — оба приведены выше на этой странице.
К молитве «Отче наш»: