«Царице моя Преблагая» — молитва Пресвятой Богородице, которую читают в скорби, обиде и беспомощности. Ниже полный текст с ударениями и русский перевод.
Это одна из самых любимых богородичных молитв: короткая, горячая, написанная от лица человека, которому больше не к кому идти. Её знают по молебнам Богородице, а в молитвословах она помещается среди молитв в скорбях и житейских нуждах.
Текст с ударениями (церковнославянский)
Цари́це моя́ Преблага́я, Наде́ждо моя́, Богоро́дице, Прия́телище си́рых и стра́нных Предста́тельнице, скорбя́щих Ра́досте, оби́димых Покрови́тельнице!
Зри́ши мою́ беду́, зри́ши мою́ скорбь; помози́ ми, я́ко не́мощну, окорми́ мя, я́ко стра́нна! Оби́ду мою́ ве́си, разреши́ ту, я́ко во́лиши: яко не и́мам ины́я по́мощи, ра́зве Тебе́, ни ины́я Предста́тельницы, ни благи́я Уте́шительницы, то́кмо Тебе́, о Богома́ти! Я́ко да сохрани́ши мя и покры́еши во ве́ки веко́в. Ами́нь.
«Царица моя Преблагая» по-русски
Царица моя, Преблагая, Надежда моя, Богородица, Прибежище сирот и странников, Заступница скорбящих, Радость обиженных, Покровительница!
Видишь мою беду, видишь мою скорбь; помоги мне, как бессильному, направь меня, как чужому! Обиду мою знаешь, разреши ее, как хочешь: ибо не имею другой помощи, кроме Тебя, ни другой Заступницы, ни доброй Утешительницы, только Тебя, о Богоматерь! Чтобы Ты сохранила меня и покрыла во веки веков. Аминь.
О чём эта молитва
В первых строках — шесть обращений к Богородице: Царица, Надежда, Прибежище, Заступница, Радость, Покровительница. Каждое — про того, кто молится: сирота находит прибежище, скорбящий — радость, обиженный — покров. Дальше три простые просьбы: помоги, направь, разреши мою обиду — и честное признание: «не имею другой помощи, кроме Тебя». Никаких условий и обещаний — только доверие, как у ребёнка к матери.
Когда её читают
В любой скорби: в болезни, одиночестве, несправедливой обиде, тревоге за близких. Читают её и в дни утраты — когда сердце ищет материнского утешения; рядом с ней в эти дни звучат молитвы за упокой души и молитва Богородице об усопших. Постоянного места в ежедневном правиле у неё нет — её достают, как достают из ящика самое нужное, когда стало тяжело.
Частые вопросы о молитве
Чем «Царица моя Преблагая» отличается от «Богородице Дево, радуйся»?
«Богородице Дево, радуйся» — хвалебная молитва, построенная на приветствии архангела Гавриила; её читают ежедневно в составе правила. «Царице моя Преблагая» — просительная молитва в скорби: к ней обращаются, когда нужна помощь и утешение.
Можно ли читать её только по-русски?
Можно: для домашней молитвы русский текст равноценен. Церковнославянский вариант пригодится, чтобы узнавать молитву на молебне, — оба текста приведены выше.
Поможет ли она, если обида — на конкретного человека?
Именно для этого в молитве есть слова «Обиду мою знаешь, разреши её, как хочешь» — просьба не о мести, а о том, чтобы Богородица Сама управила ситуацию. Если обидчик уже умер и примириться не успели, есть отдельная молитва за обидевших нас.
К молитве «Царица моя Преблагая»: