Молитва от иерея на исход души
Текст по-церковнославянски — читается священником от лица человека, с душою разлучающегося и не могущего говорить:
Владыко Господи Вседержителю, Отче Господа нашего Иисуса Христа, Иже всем человеком хотяй спастися и в разум истины приити, не хотяй смерти грешному, но обращения и живота; молимся и мили ся Ти деем, душу раба Твоего (имя) от всякия узы разреши и от всякия клятвы свободи, остави прегрешения ему, яже от юности, ведомая и неведомая, в деле и слове, и чисто исповеданная, или забвением, или студом утаеная.
Ты бо Един еси разрешаяй связанныя и исправляяй сокрушенныя, надежда неначаемым, могий оставляти грехи всякому человеку, на Тя упование имущему. Ей, человеколюбивый Господи, повели, да отпустится от уз плотских и греховных, и приими в мир душу раба Твоего сего (имя), и покой ю в вечных обителех со святыми Твоими, благодатию Единороднаго Сына Твоего, Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, с Нимже благословен еси, с Пресвятым и Благим, и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Русский перевод
Тот же текст в русском переводе — для понимания смысла; за самим чином молитва звучит по-церковнославянски:
Владыка Господи Вседержитель, Отец Господа нашего Иисуса Христа, Который хочешь, чтобы все люди спаслись и пришли к познанию истины, не желаешь смерти грешному, но обращения и жизни: молимся, и милуйся нам, душу раба Твоего (имя) освободи от всякой узы и от всякой клятвы, прости прегрешения ему, которые с юности, известные и неизвестные, в деле и слове, и чисто исповеданные, или забытые, или стыдом скрытые. Ты же один освобождаешь связанных и исправляешь сокрушенных, надежда безнадежным, можешь простить грехи каждому человеку, на Тебя уповающему. О, человеколюбивый Господи, повели, чтобы отпустилось от уз плотских и греховных, и прими в мир душу раба Твоего этого (имя) и упокой её в вечных жилищах со святыми Твоими, благодатью Единородного Сына Твоего, Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа: с Которым благословен еси, с Пресвятым и Благим, и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Что значит надписание «от иерея глаголемая»
Надписание из Требника отвечает на главный вопрос об этой молитве: «глаголемая от иерея» значит «произносимая священником». Она завершает «Канон молебный при разлучении души от тела» — чин, который в народе называют отходной. Сам канон близкие могут читать у постели, а заключительная молитва оставлена иерею.
Причина — в её содержании. Священник просит разрешить душу «от всякия узы», освободить от клятвы, простить грехи, утаённые «забвением или студом». По сути это прошение о прощении грехов от лица Церкви — то, что совершается властью священства. Та же разрешительная природа у молитвы, которую иерей читает над усопшим на отпевании.
Вторая особенность — молитва звучит от лица самого умирающего. Человек на смертном одре уже не может ни исповедаться, ни попросить прощения вслух, и священник произносит эти слова за него.
Почему мирянин эту молитву не произносит
В домашней молитве действует давнее правило: священнические молитвы и возгласы мирянин опускает. Когда отходную читают без священника, канон читают целиком, а эту заключительную молитву пропускают.
Это не запрет ради порядка, а граница служения: разрешать от грехов Церковь поручила священнику. Поэтому, если близкий тяжело умирает, лучшее, что могут сделать родные, — заранее позвать священника. Пока человек в сознании, его исповедуют и причащают, при возможности соборуют; у одра иерей успеет прочитать и молитву на исход души.
Что остаётся самим родным — у постели и после кончины
У постели умирающего близкие читают канон при разлучении души от тела, краткие прошения о мирном исходе или молятся своими словами. Тихая молитва рядом — посильная помощь душе и опора для самих родных.
Сразу после кончины у мирян есть своё правило — молитва по исходе души. Её читают в первые минуты и часы после смерти, священник для неё не нужен. Затем по традиции над усопшим читают Псалтирь.
В первые дни также подают записки о поминовении в храме и продолжают молиться дома. Тексты для домашнего поминовения собраны в разделе поминальные молитвы, отдельная подборка — молитвы за упокой души.