«Ныне отпущаемые раба твоего/(рабы твоей) Владыко по глаголу твоему с миром.»
Православная традиция придаёт надписи на памятнике особый смысл: это и память, и молитва за усопшего. Здесь собраны эпитафии и формулы, принятые у православных.
«Ныне отпущаемые раба твоего/(рабы твоей) Владыко по глаголу твоему с миром.»
«О Мария, Мать Божья, Помолись за меня! или О, Дева Мария, Матерь Божья, Прошу, молись за меня!»
«Господи, со святыми упокой душу раба (рабы) твоего (твоей) (Имя).»
«Господи Иесусе Христе, на земле он имел Печали и скорби, дай на небе отраду.»
«Господи Иесусе Христе, вознеси к Отцу Озлобленную миром и тобой спасенную душу.»
«Отче, в руки твои передаю дух мой! или В руки твои господни передаю дух мой!»
Для православного памятник — не только знак памяти, но и место молитвы. Поэтому надпись часто обращена не к прохожему, а к Богу и к самим живым с просьбой помолиться: «Упокой, Господи, душу усопшего раба Твоего». Считается, что молитва близких облегчает посмертную участь души, и строка на камне напоминает об этом каждому, кто придёт.
Главный символ на православном памятнике — восьмиконечный крест; его помещают над надписью или высекают рядом. Уместны изображение иконы, лампады, слова молитвы. А вот пышных украшений и светских символов традиция избегает: скромность здесь ценится выше красоты. Если сомневаетесь, что допустимо, лучше спросить в храме.
Многие православные формулы звучат по-церковнославянски, и важно понимать их смысл. «Со святыми упокой» — просьба упокоить душу среди святых. «Вечная память» — пожелание, чтобы Бог и люди не забыли усопшего. «Помяни, Господи» — призыв к поминовению. Эти слова веками освящены традицией, и потому их выбирают чаще новых.
Православная память об усопшем не заканчивается надписью: есть дни особого поминовения — девятый и сороковой день, годовщина, родительские субботы, Радоница. Эпитафия как бы продолжает эту молитву в камне. Готовые православные эпитафии и канонические строки для памятника собраны в подборке выше.