Здесь — молитва за упокой души до 40 дней в полном церковном тексте с ударениями и переводом, в мужской и женской форме, короткие молитвы на каждый день, простой домашний порядок, чтение Псалтири по усопшему и то, что можно сделать в храме. В конце — почему Церковь особо поминает 3-й, 9-й и 40-й день и что меняется после сороковин.

Первые сорок дней после кончины человека в Церкви называют новопреставленным — недавно отошедшим ко Господу. Главная молитва этих дней звучит на каждой панихиде, её читают и дома. Если вам сейчас тяжело собраться с мыслями, просто прочитайте её медленно, вставив имя.

Молитва о новопреставленном: текст с ударениями

Церковнославянский текст, как он читается на панихиде. Вместо «(имя)» назовите имя усопшего, данное в Крещении:

Помяни́, Го́споди Бо́же наш,
в ве́ре и наде́жди живота́ ве́чнаго
новопреста́вленнаго раба́ Твоего́ (имя),
и я́ко Благ и Человеколю́бец,
отпуща́яй грехи́, и потребля́яй непра́вды,
осла́би, оста́ви, и прости́
вся во́льная его́ согреше́ния и нево́льная,
возставля́я его́ во свято́е второ́е прише́ствие Твое́
в прича́стие ве́чных Твои́х благ,
и́хже ра́ди в Тя еди́наго ве́рова,
и́стиннаго Бо́га и Человеколю́бца;
я́ко Ты еси́ воскресе́ние и живо́т,
и поко́й рабу́ Твоему́ (имя), Христе́ Бо́же наш,
и Тебе́ сла́ву возсыла́ем,
со безнача́льным Твои́м Отце́м,
и с Пресвяты́м Ду́хом,
ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в, ами́нь.

Перевод на русский язык

Вспомни, Господи Боже наш, новопреставленного раба Твоего (имя), отошедшего с верой и надеждой на вечную жизнь. Ты благ и любишь людей, Ты прощаешь грехи и уничтожаешь неправду — смягчи, отпусти и прости ему все грехи, совершённые по воле и невольно. Воскреси его в святое Второе Твоё пришествие и дай ему участие в вечных Твоих благах, ради которых он веровал в Тебя одного, истинного Бога и Человеколюбца. Ибо Ты — воскресение, жизнь и покой раба Твоего (имя), Христе Боже наш, и Тебе мы возносим славу вместе с безначальным Твоим Отцом и Пресвятым Духом, ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.

Перевод дан для понимания смысла

Слово «живот» здесь значит «жизнь», «потребляяй неправды» — «истребляющий неправду», «возставляя» — «воскрешая». Молитва просит не о каком-то особом посмертном пути, а о главном: о прощении грехов и о воскресении в вечную жизнь.

Молитва о новопреставленной (о женщине)

Помяни́, Го́споди Бо́же наш,
в ве́ре и наде́жди живота́ ве́чнаго
новопреста́вленную рабу́ Твою́ (имя),
и я́ко Благ и Человеколю́бец,
отпуща́яй грехи́, и потребля́яй непра́вды,
осла́би, оста́ви, и прости́
вся во́льная ея́ согреше́ния и нево́льная,
возставля́я ю во свято́е второ́е прише́ствие Твое́
в прича́стие ве́чных Твои́х благ,
и́хже ра́ди в Тя еди́наго ве́рова,
и́стиннаго Бо́га и Человеколю́бца;
я́ко Ты еси́ воскресе́ние и живо́т,
и поко́й рабе́ Твое́й (имя), Христе́ Бо́же наш,
и Тебе́ сла́ву возсыла́ем,
со безнача́льным Твои́м Отце́м,
и с Пресвяты́м Ду́хом,
ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в, ами́нь.

«Ея» читается как «её», «ю» — как «её» в винительном падеже («воскрешая её»). Если вы молитесь сразу о нескольких недавно умерших, в молитвослове эту молитву читают во множественном числе: «новопреставленных раб Твоих (имена их)».

Короткие молитвы за упокой души на каждый день

Длинная молитва не всегда по силам — в первые дни особенно. Церковь даёт и совсем короткие слова. Их можно произнести утром и вечером, по дороге, у фотографии, в минуту, когда накатывает горе. Все они взяты из чина литии, который мирянин может совершать дома и на кладбище.

«Во блаженном успении вечный покой…»

Во блаже́нном успе́нии ве́чный поко́й пода́ждь, Го́споди,
усо́пшему рабу́ Твоему́ (и́мя),
и сотвори́ ему́ ве́чную па́мять.

Дай, Господи, вечный покой в блаженном сне усопшему рабу Твоему (имя) и сотвори ему вечную память.

Перевод дан для понимания смысла

О женщине говорят: «усопшей рабе Твоей (имя), и сотвори ей вечную память». После этих слов трижды поют или произносят «Вечная память».

Кондак «Со святыми упокой»

Со святы́ми упоко́й, Христе́, ду́шу раба́ Твоего́,
иде́же несть боле́знь, ни печа́ль, ни воздыха́ние,
но жизнь безконе́чная.

Со святыми упокой, Христе, душу раба Твоего там, где нет ни болезни, ни печали, ни вздохов, но жизнь бесконечная.

Перевод дан для понимания смысла

Со святыми упокой: текст молитвы на карточке
Со святыми упокой — можно сохранить на телефон или отправить близким

Эти слова многие запоминают с отпевания: их поют, когда прощаются с умершим. В них нет ни одного лишнего слова — и поэтому они так подходят для дней, когда своих слов не находится.

Тропарь «Со духи праведных»

Со ду́хи пра́ведных сконча́вшихся
ду́шу раба́ Твоего́, Спа́се, упоко́й,
сохраня́я ю во блаже́нной жи́зни,
я́же у Тебе́, Человеколю́бче.

Вместе с душами скончавшихся праведников упокой, Спаситель, душу раба Твоего и сохрани её в блаженной жизни, которая у Тебя, Человеколюбец.

Перевод дан для понимания смысла

Из утреннего правила — о всех усопших близких

Упоко́й, Го́споди, ду́ши усо́пших раб Твои́х:
роди́телей мои́х, сро́дников, благоде́телей (имена),
и всех правосла́вных христиа́н,
и прости́ им вся согреше́ния во́льная и нево́льная,
и да́руй им Ца́рствие Небе́сное.

Эта молитва стоит в каждом молитвослове среди утренних молитв. В сорок дней первым в ней называют имя новопреставленного, а затем — всех, кого вы поминаете обычно.

Есть ли «самая сильная» молитва до 40 дней

Такой вопрос задают очень часто, и он понятен: хочется сделать для близкого человека всё, ничего не упустить. Но в Церкви нет молитвы, которая действует сильнее других потому, что в ней правильные слова. Сила молитвы — в вере, а не в формуле. Короткое «Упокой, Господи», сказанное от сердца, не слабее длинного канона, прочитанного наспех.

Если всё же искать главную молитву этих дней, то это «Помяни, Господи Боже наш» — с неё начинается страница. Её Церковь читает на панихиде, после кафизм Псалтири, на каждом поминовении. А самое высокое поминовение — молитва за Божественной литургией, о ней ниже. Ни одна молитва не требует, чтобы её читали определённое число раз, и ни одна не «срабатывает» сама по себе. Мы молимся не для того, чтобы повлиять на исход, а потому что любим и вверяем любимого человека милости Божией.

Что значит «новопреставленный» и как называть имя

«Преставиться» по-славянски — перейти, переселиться. Новопреставленный — тот, кто недавно перешёл из этой жизни в иную. Так усопшего называют в молитвах и в церковных записках сорок дней, считая день кончины. Это не особое состояние души, о котором нам что-то известно, а обычай Церкви: в эти дни родные молятся особенно усердно, и Церковь отмечает это словом.

  • Имя называют то, которое человек получил в Крещении, в церковной форме: не «Юра», а «Георгий», не «Алёна», а «Елена». Если сомневаетесь, как имя звучит по-церковному, спросите в храме.
  • Перед именем говорят «раба Твоего» или «рабы Твоея» — в Церкви это не унижение, а знак принадлежности Богу.
  • Если человек был крещён, но не ходил в храм, за него молятся так же. Если крещения не было — об этом отдельный раздел ниже.

Как молиться дома все 40 дней

Никакого обязательного часа и обязательного набора молитв для дома нет. Есть то, что Церковь советует, и то, что человек в силах понести. Лучше немного, но каждый день, чем один раз много, а потом ничего. Многим помогает простое правило: зажечь свечу или лампаду перед иконой, встать, прочитать молитвы вслух или вполголоса, назвать имя.

Простой порядок на каждый день

Это сокращённый чин литии, которую мирянин может совершать сам. Его хватит и утром, и вечером, а целиком он занимает около десяти минут:

  • «Молитвами святых отец наших, Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас. Аминь».
  • «Царю Небесный», затем Трисвятое («Святый Боже…» трижды), «Пресвятая Троице», «Отче наш».
  • «Господи, помилуй» — двенадцать раз, «Приидите, поклонимся» — трижды.
  • Псалом 90 «Живый в помощи Вышняго».
  • Тропарь «Со духи праведных», кондак «Со святыми упокой».
  • Молитва «Помяни, Господи Боже наш» о новопреставленном.
  • «Достойно есть» — Богородице.
  • «Во блаженном успении вечный покой подаждь, Господи…» и трижды «Вечная память».

Если вы читаете утренние и вечерние молитвы, достаточно добавить к ним молитву о новопреставленном и в помяннике первым называть его имя.

Если нет сил читать

Бывает, что глаза не видят строк, а голос срывается. Тогда хватит одного «Упокой, Господи, душу раба Твоего». Можно сказать Богу и своими словами о том, что болит, поблагодарить за годы вместе, попросить прощения за то, что не успели сказать. Такая молитва не нарушает никаких правил. Если рядом кто-то из родных, можно молиться вместе: один читает, другие слушают и крестятся — это тоже общая молитва.

Чтение Псалтири по усопшему до 40 дней

По давнему обычаю над телом умершего читают Псалтирь до самого погребения, а потом продолжают читать о нём до сорокового дня. Читать может любой православный христианин: кто-то из семьи, друзья, по очереди. Хорошо попросить на это благословения у священника, но чтение Псалтири по усопшему — не «особое послушание» для избранных.

  • Псалтирь разделена на двадцать кафизм, каждая — на три части, «славы».
  • Перед чтением читают начальные молитвы: от «Молитвами святых отец наших» до «Отче наш» и «Приидите, поклонимся».
  • На каждой «Славе» вместо обычного окончания читают молитву «Помяни, Господи Боже наш» о новопреставленном.
  • Читают вслух или вполголоса, не торопясь; непонятные слова не страшны — их понимание приходит со временем.

Удобная мера для семьи — одна кафизма в день. Тогда за сорок дней Псалтирь будет прочитана дважды. Можно разделить кафизмы между родными: каждый читает свою часть дома, и Псалтирь звучит целиком быстрее. Пропустили день — не нужно «догонять» через силу, просто продолжайте.

На Светлой седмице, в первую неделю после Пасхи, вместо Псалтири можно читать Пасхальный канон: в эти дни Церковь даже об усопших молится пасхальными песнопениями.

Молитва о новопреставленном в храме

Домашняя молитва и церковная не заменяют друг друга. Самое важное поминовение совершается на Божественной литургии: за каждое имя, поданное в записке «о упокоении», священник вынимает частицу из просфоры, и она погружается в Чашу с молитвой об омытии грехов. Поэтому в эти дни стоит прийти на литургию и самому, а не только оставить записку.

  • Записки «о упокоении». Имя пишут в родительном падеже, полностью: «новопреставленного Георгия», «новопреставленной Елены».
  • Панихида и лития. Литию и панихиду можно заказать в любой день; родные обычно просят о них в 3-й, 9-й и 40-й день.
  • Сорокоуст. Поминовение за литургией сорок дней подряд. Заказать его лучше в первые дни после кончины, о самом обычае — на странице о сорокоусте.
  • Отпевание. Если отпевания не было, о нём можно попросить священника и позже — заочно.

Если в храм на 40-й день выбраться не удаётся, панихиду можно отслужить накануне или в ближайший свободный день. Церковное поминовение — не дата в календаре, которую страшно пропустить, а возможность помолиться вместе с Церковью.

Почему особо поминают 3-й, 9-й и 40-й день

Обычай очень древний. Уже в Апостольских постановлениях — сборнике церковных правил IV века — сказано поминать усопших в третий день псалмами, чтениями и молитвами ради Того, Кто воскрес в третий день, в девятый — в напоминание о живых и об умерших, а затем и в годовщину. Сороковой день в православной традиции связан с Вознесением: на сороковой день по Воскресении Христос вознёсся на небо.

  • Третий день связан с Воскресением Христовым на третий день. Обычно в этот день и совершается погребение.
  • Девятый день церковные толкователи связывают с девятью чинами ангельскими, которых мы просим о заступничестве. Подробнее о девятинах — на странице «9 дней после смерти».
  • Сороковой день. Число сорок в Писании — время испытания и ожидания: сорок лет странствовал Израиль, сорок дней постился Христос, на сороковой день по Воскресении Он вознёсся. Как проходят сороковины в семье и в храме — на странице о 40 днях.

Дни считают от дня кончины, и он сам считается первым — даже если человек умер поздно вечером. Похороны на этот счёт не влияют.

Есть и много народных рассказов о том, что будто бы происходит с душой в каждый из этих дней, где она бывает и что ей показывают. Церковь их как своё учение не предлагает. О посмертной участи человека знает один Господь. Нам дано другое: молиться, верить в Его милость и не отпускать близкого из своей любви. Молитва — это выражение любви, а не обряд, от которого что-то зависит «на удачу».

Молитва о разных близких до 40 дней

Главная молитва одна для всех: меняется только имя и род — «раба Твоего» или «рабы Твоея». Но у каждой потери своя боль, и для неё в молитвословах есть особые молитвы.

О тех, кто сам лишил себя жизни, церковное поминовение возможно только по особому благословению архиерея; дома же родные молятся о них по совету священника. Если вы оказались в такой беде, лучше прямо поговорить с батюшкой — он не осудит.

Молитва Богородице в эти дни

Церковь всегда просит о усопших и Божию Матерь — в литии это «Достойно есть» и богородичны. Многие в сорок дней читают и особую молитву Ей; её текст с ударениями — на странице «Молитва Богородице об усопших до 40 дней».

Милостыня и добрые дела в память

Рядом с молитвой Церковь всегда ставит милостыню. Отдать нуждающимся вещи усопшего, помочь кому-то от его имени, накормить, навестить одинокого, простить того, кто был перед ним виноват, — это тоже поминовение. Дело любви, сделанное ради умершего, — та же молитва, только без слов. Поминальная трапеза — тоже милостыня: на неё зовут не только родных, а сама она начинается с молитвы и проходит без вина и шумных разговоров.

Что меняется после 40 дней

После сорокового дня усопшего перестают называть новопреставленным. В молитвах и записках его называют просто «усопшим» или «приснопамятным» — тем, кого помнят всегда. Сама молитва «Помяни, Господи Боже наш» остаётся той же, меняется лишь это слово.

Молитва на этом не заканчивается и не становится «менее нужной». Дальше идут дни рождения и Ангела усопшего, годовщина кончины, родительские субботы и Радоница — дни, когда Церковь поминает всех отошедших. Что читать после сороковин — на странице «Молитва за упокой после 40 дней».

Когда молиться трудно

В первые недели многие замечают, что не могут молиться так, как хотели бы: мысли путаются, вместо молитвы — слёзы, а иногда и обида на Бога. Это не грех и не повод бросать. Господь видит сердце, а не количество прочитанных страниц. Можно стоять перед иконой молча и только назвать имя. Можно попросить помолиться священника, друзей, приход. Можно прийти на литургию и ничего не делать, просто быть там.

Сорок дней пройдут, а любовь останется. Молитва о новопреставленном — первое, чему она учится после разлуки: говорить о близком человеке уже не с ним, а с Богом, у Которого, по слову Евангелия, все живы.