Молитва на годовщину смерти и на полгода: что читать дома, в храме и на кладбище

Здесь — молитва на годовщину смерти в церковном тексте с ударениями и переводом, о мужчине и о женщине, короткая молитва для дома и кладбища, молитвы о маме и об отце, о муже и о ребёнке. Ниже — что читают дома, как заказать панихиду и подать записку, что делать, если годовщина пришлась на пост или на Пасху, какую молитву читают перед поминальной трапезой. Отдельно — о молитве на полгода после смерти.

Через год после кончины усопшего уже не называют новопреставленным. В церковном поминовении его называют приснопамятным, то есть тем, кого помнят всегда. Молитва остаётся прежней, меняется одно слово: вместо «новопреставленного» — «усопшего». Ниже — текст, который читают на панихиде в храме и дома.

Молитва на годовщину смерти: текст с ударениями

Церковнославянский текст по чину панихиды, которую могут читать миряне. Вместо «(имя)» назовите имя, данное усопшему в Крещении:

Помяни́, Го́споди Бо́же наш,
в ве́ре и наде́жди живота́ ве́чнаго
усо́пшаго раба́ Твоего́ (имя),
и я́ко благ и человеколю́бец,
отпуща́яй грехи́, и потребля́яй непра́вды,
осла́би, оста́ви, и прости́
вся во́льная его́ согреше́ния и нево́льная,
возставля́я его́ во свято́е второ́е прише́ствие Твое́
в прича́стие ве́чных Твои́х благ,
и́хже ра́ди в Тя еди́наго ве́рова,
и́стиннаго Бо́га и человеколю́бца;
я́ко Ты еси́ воскресе́ние и живо́т,
и поко́й рабу́ Твоему́ (имя), Христе́ Бо́же наш,
и Тебе́ сла́ву возсыла́ем,
со безнача́льным Твои́м Отце́м,
и с Пресвяты́м Ду́хом,
ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в, ами́нь.

Перевод на русский язык

Помяни, Господи Боже наш, усопшего раба Твоего (имя), который отошёл с верой и надеждой на вечную жизнь. Ты благ и любишь человека, Ты отпускаешь грехи и истребляешь неправду: облегчи, отпусти и прости ему все грехи, сделанные по своей воле и без воли. Воскреси его в святой день Твоего Второго пришествия, чтобы он приобщился вечных Твоих благ, ради которых он верил в Тебя одного, истинного Бога, любящего людей. Ты — воскресение, жизнь и покой раба Твоего (имя), Христе Боже наш, и Тебе мы воссылаем славу вместе с Твоим безначальным Отцом и Пресвятым Духом, ныне, всегда и во веки веков. Аминь.

Перевод дан для понимания смысла

Трудные слова: «живот» — жизнь, «ослаби» — облегчи, «возставляя» — воскрешая, «ихже ради» — ради которых. Молитва не просит ничего особенного «для годовщины». Она просит о главном, о чём Церковь молится за каждого усопшего: о прощении и о воскресении.

Молитва на годовщину смерти о женщине

Помяни́, Го́споди Бо́же наш,
в ве́ре и наде́жди живота́ ве́чнаго
усо́пшую рабу́ Твою́ (имя),
и я́ко благ и человеколю́бец,
отпуща́яй грехи́, и потребля́яй непра́вды,
осла́би, оста́ви, и прости́
вся во́льная ея́ согреше́ния и нево́льная,
возставля́я ю во свято́е второ́е прише́ствие Твое́
в прича́стие ве́чных Твои́х благ,
и́хже ра́ди в Тя еди́наго ве́рова,
и́стиннаго Бо́га и человеколю́бца;
я́ко Ты еси́ воскресе́ние и живо́т,
и поко́й рабе́ Твое́й (имя), Христе́ Бо́же наш,
и Тебе́ сла́ву возсыла́ем,
со безнача́льным Твои́м Отце́м,
и с Пресвяты́м Ду́хом,
ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в, ами́нь.

«Ея» читается как «её», «ю» — тоже «её»: «воскрешая её». Если вы поминаете в один день нескольких близких, в панихиде эту молитву читают во множественном числе: «усопших раб Твоих (имена их)».

Короткая молитва в годовщину смерти

Эту молитву читают на поминальной трапезе, но она хороша и сама по себе: дома перед иконой, у могилы, в храме перед панихидным столиком. По обычаю её произносят трижды и на каждом обращении кладут поклон.

Упоко́й, Го́споди, ду́шу
усо́пшаго раба́ Твоего́ (имя),
и, ели́ка в житии́ свое́м,
я́ко челове́к, согреши́,
Ты же, я́ко Человеколю́бец Бог,
прости́ его́ и поми́луй,
и ве́чныя му́ки изба́ви,
Небе́сному Ца́рствию прича́стника учини́
и душа́м на́шим поле́зная сотвори́.

Упокой, Господи, душу усопшего раба Твоего (имя), и в чём он согрешил в своей жизни как человек, Ты, как Бог, любящий людей, прости его и помилуй, избавь от вечной муки, сделай причастником Небесного Царства и устрой то, что полезно нашим душам.

Перевод дан для понимания смысла

О женщине говорят: «душу усопшей рабы Твоей (имя)… прости ея и помилуй… причастницу учини». Последние слова, «и душам нашим полезная сотвори», — о тех, кто молится. Годовщина — день не только памяти об ушедшем, но и тихого разговора с Богом о своей жизни.

Есть ли особая «сильная» молитва на годовщину

Отдельного текста «на годовщину» в церковных книгах нет. Церковь молится в этот день теми же словами, что и всегда: «Помяни, Господи», «Упокой, Господи», «Со святыми упокой», «Вечная память». Поэтому, если вы ищете самую сильную молитву на годовщину смерти, ответ простой: сила молитвы — в вере, а не в формуле. Короткие слова, сказанные с любовью, не слабее длинного чина, прочитанного по обязанности. Число повторов тоже ничего не решает.

Годовщину называют днём особой памяти с древности. В Апостольских постановлениях, сборнике церковных правил IV века, рядом с третьим, девятым и сороковым днём назван и «день годичный — в память самого умершего». Святых Церковь поминает тоже не в день рождения, а в день кончины: для христианина это день перехода в вечную жизнь, и потому в нём, при всей скорби, есть надежда.

Что читать дома в годовщину смерти

Обязательного домашнего правила на этот день нет. Удобнее всего прочитать литию, краткую панихиду, которую мирянин может совершить сам. Она занимает минут десять. Зажгите свечу или лампаду перед иконой, положите рядом фотографию, если так легче, и читайте вслух или вполголоса:

• «Молитвами святых отец наших, Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас. Аминь».
• «Царю Небесный», Трисвятое («Святый Боже…» трижды), «Пресвятая Троице», «Отче наш».
• «Господи, помилуй» двенадцать раз, «Приидите, поклонимся» трижды.
• Псалом 90, «Живый в помощи Вышняго».
• Заупокойные тропари «Со духи праведных скончавшихся», кондак «Со святыми упокой».
• «Достойно есть» — песнь Богородице.
• «Во блаженном успении вечный покой подаждь, Господи, усопшему рабу Твоему (имя), и сотвори ему вечную память» и трижды «Вечная память».

К литии можно добавить молитву «Помяни, Господи Боже наш» из начала страницы. Если у вас есть силы и время, в этот день читают кафизму из Псалтири, а на каждой «Славе» поминают усопшего по имени. Если ни на что нет сил — достаточно одного «Упокой, Господи, душу раба Твоего». Не нужно бояться, что вы что-то сделали «не по правилам»: годовщина — не экзамен.

Панихида, лития и записка в годовщину

Домашняя молитва не заменяет церковной. Священники советуют в годовщину прийти на утреннюю литургию, а после неё помолиться на панихиде. Порядок обычно такой:

• Записка на литургию. Подают до начала службы, лучше накануне вечером или рано утром. Пишут «О упокоении» и имена в родительном падеже: «Георгия», «Елены». Слово «новопреставленного» после сорока дней не пишут. Во многих храмах можно подать записку на долгое поминовение — на полгода или на год.
• Панихида. Её служат после литургии; имена тоже подают запиской. Что такое панихида и чем она отличается от литии — на странице о панихиде.
• Лития. Краткая панихида. Если на полную нет времени, священника можно попросить отслужить литию, в том числе на кладбище.
• Причастие. Многие готовятся и причащаются в годовщину: молитва за литургией о живых и усопших — самая высокая, какая есть у Церкви.

Если в сам день годовщины не получается, панихиду можно заказать на ближайший день, в том числе накануне. День поминовения — не срок, который страшно пропустить. Это повод помолиться вместе с Церковью.

Молитва на кладбище в годовщину

У могилы читают ту же литию, что и дома, или просто молитвы этой страницы: «Помяни, Господи», «Упокой, Господи» и «Вечная память». Можно пригласить священника, чтобы он отслужил литию на могиле. Перед тем как ехать на кладбище, хорошо сначала побывать в храме.

Прибраться у памятника, поправить цветник, зажечь лампадку — это тоже забота об усопшем. А рюмка водки и хлеб на могиле — народный обычай, церковному поминовению он чужд. Короткие молитвы для кладбища с переводом собраны на странице «Молитва на кладбище».

Молитва на годовщину смерти мамы и отца

Для детей, похоронивших родителей, в молитвословах есть особые молитвы. Самая короткая из них — о матери и отце сразу. Её можно читать и о маме, и о папе, и если обоих уже нет.

Бо́же, прие́мый же́ртву Авраа́млю
и призре́в на всесожже́ние,
явле́й А́нну проро́чицу Самуи́ла роди́ти,
приими́ до́брая роди́теля, отца́ и ма́терь,
помяни́, Го́споди, дре́внее ма́тере моея́:
помяни́, Го́споди, вскормле́ние,
помяни́, Го́споди, сле́зы,
помяни́, Го́споди, воздыха́ние,
помяни́, Го́споди, я́ко не восхоте́ста разлучи́тися от мене́,
и се разлучи́стася от мене́ в ве́це сем.
Но за дое́ние и вскормле́ние,
и за сле́зы и воздыха́ние,
и за разлуче́ние, е́же от мене́,
ра́дости ве́чныя сподо́би я.
Не сведи́ их, Го́споди, от ско́рби в ско́рбь,
от печа́ли в печа́ль, от се́тования в се́тование.
Но за же́ртву рожде́ния и принесе́ния к Тебе́, Го́споди,
мене́, недосто́йнаго раба́ Твоего́ (имя),
Ца́рствия Небе́снаго сподо́би я.
Я́ко благослови́ся и просла́вися
пречестно́е и великоле́пое и́мя Твое́,
Отца́, и Сы́на, и Свята́го Ду́ха,
ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.

Боже, принявший жертву Авраама и призревший на всесожжение, давший Анне пророчице родить Самуила, прими добрых родителей, отца и мать. Помяни, Господи, давние труды моей матери: помяни, как кормила, помяни слёзы, помяни вздохи, помяни, Господи, как не хотели они расставаться со мной — и вот расстались со мной в этом мире. За то, что кормили и растили, за слёзы и вздохи, за разлуку со мной удостой их вечной радости. Не веди их, Господи, от скорби к скорби, от печали к печали, от плача к плачу. Но за то, что родили меня, недостойного раба Твоего (имя), и привели к Тебе, Господи, удостой их Небесного Царства. Ибо благословенно и прославлено честнейшее и великое имя Твоё, Отца, и Сына, и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.

Перевод дан для понимания смысла

Здесь «(имя)» — ваше собственное имя, а не имя родителей: «мене, недостойнаго раба Твоего» — это о том, кто молится. Дочь говорит «недостойной рабы Твоея». Слово «я» в конце строк значит «их, обоих». Анна — мать пророка Самуила: она долго молила Бога о сыне, а потом привела его служить в храм. Молитва вспоминает её как образ родительской любви, которая отдаёт ребёнка Богу.

Есть и длинные молитвы — отдельно об отце и отдельно о матери. В годовщину особенно близки их слова: «Даруй мне, во вся дни жизни моея, до последняго издыхания моего, не преставати памятовати о усопшем родителе моем в молитвах своих» — то есть не переставать вспоминать отца в молитве до конца своих дней. Полные тексты с ударениями — на страницах «Молитва об усопшем отце» и «Молитва об усопшей матери».

О муже или жене в годовщину

Вдова молится словами молитвы вдовы. Вот её середина, где звучит имя мужа:

Помяни́, Го́споди, ду́шу усо́пшаго раба́ Твоего́ (и́мя),
прости́ ему́ все́ согреше́ния его́, во́льная и нево́льная,
а́ще сло́вом, а́ще де́лом, а́ще ве́дением и неве́дением,
не погуби́ его́ со беззако́ньми его́
и не преда́ждь ве́чной му́ке,
но по вели́цей ми́лости Твое́й
и по мно́жеству щедро́т Твои́х
осла́би и прости́ вся́ согреше́ния его́
и вчини́ его́ со святы́ми Твои́ми,
иде́же не́сть боле́знь, ни печа́ль, ни воздыха́ние,
но жи́знь безконе́чная.

Это отрывок. Целиком молитва начинается словами «Христе Иисусе, Господи и Вседержителю! Ты плачущих утешение, сирых и вдовиц заступление», её полный текст с ударениями — на странице «Молитва вдовы о почившем муже». Для мужа, похоронившего жену, есть подобная ей молитва вдовца.

О сыне или дочери в годовщину

Годовщина смерти ребёнка — может быть, самая тяжёлая из всех дат. Родители молятся о нём молитвой, которая начинается так:

Го́споди Иису́се Христе́, Бо́же на́ш,
Влады́ко живота́ и сме́рти, Уте́шителю скорбя́щих!
С сокруше́нным и умиле́нным се́рдцем
прибега́ю к Тебе́ и молю́ся Ти́:
помяни́, Го́споди, во Ца́рствии Твое́м
усо́пшаго раба́ Твоего́ (рабу́ Твою́), ча́до мое́ (и́мя),
и сотвори́ ему́ (е́й) ве́чную па́мять.

Господи Иисусе Христе, Боже наш, Владыка жизни и смерти, Утешитель скорбящих! С сокрушённым и смягчённым сердцем прибегаю к Тебе и молюсь Тебе: помяни, Господи, в Царстве Твоём усопшего раба Твоего (рабу Твою), дитя моё (имя), и сотвори ему (ей) вечную память.

Перевод дан для понимания смысла

Это начало длинной молитвы. В ней родители просят простить и собственные грехи, «да не пребудут они на чадех наших», и вспоминают, как Христос воскресил дочь Иаира по вере отца. Полный текст — на странице «Молитва родителей об усопших детях».

Молитва на полгода после смерти

Скажем честно: особого церковного дня «полгода» нет. Устав знает третий, девятый и сороковой дни и годовщину. Шесть месяцев — семейный обычай. В одних семьях поминают через три, шесть и девять месяцев, в других только через полгода. Его иногда объясняют числом три, напоминающим о Троице, но церковного правила об этом нет. Обычай добрый: просто в этот день не нужно искать какой-то отдельный текст.

На полгода со дня смерти читают те же молитвы, что и в любой поминальный день:

• Дома — литию или молитву «Помяни, Господи Боже наш» о усопшем, текст в начале страницы.
• В течение дня — короткое «Упокой, Господи, душу усопшаго раба Твоего» или кондак «Со святыми упокой».
• В храме — записку на литургию и панихиду или литию. Если вы подавали записку на полгода, это хороший день её продлить.
• По силам — кафизму Псалтири с поминовением на «Славах».

К полугоду со дня смерти первая острота горя часто сменяется усталостью. Окружающие уже ждут, что вы «пришли в себя», а вы, может быть, только начинаете понимать, что случилось. Молитва в этот день — не обязанность по календарю, а способ ещё раз сказать о близком человеке Богу.

Каждая следующая годовщина

Первую годовщину отмечают особо. В чине поминальной трапезы для неё, как для дня похорон, девятого и сорокового дня, даже назначено отдельное песнопение — стихира «Зряще мя безгласна». В остальные годы поют другую, «Плачу и рыдаю». Но поминовение не заканчивается ни через год, ни через десять лет. Каждую годовщину можно и нужно заказывать панихиду и подавать записку — так же, как в первый год.

• Дату считают по дню кончины, а не по дню похорон.
• Кроме годовщины, усопшего особо поминают в день его рождения и в день именин — память святого, чьё имя он носил.
• Есть и общие дни, когда Церковь молится обо всех усопших: родительские субботы и Радоница. Как молиться в эти дни — на странице «Поминальная молитва на родительскую субботу и Радоницу».
• В обычные дни имя усопшего можно называть в утренних и вечерних молитвах. Что читать в будни после сороковин — на странице «Молитва за упокой после 40 дней».

С годами память становится тише, и это не предательство. Если годовщина застала вас врасплох, а вспомнили вы о ней только к вечеру, прочитайте «Упокой, Господи» сейчас, а панихиду закажите на ближайший день.

Если годовщина в пост, на Пасху или в праздник

Иногда день кончины приходится на время, когда Церковь не совершает заупокойных служб. Молитва об усопшем от этого не прекращается, меняется только её форма.

Пасха и Светлая седмица

На Пасху и всю Светлую седмицу, первую неделю после Пасхи, в храмах не служат панихид и не поминают усопших вслух. Записку подать можно: на проскомидии, в начале литургии, усопших поминают всегда, частицы за них вынимают и в эти дни. Дома и на кладбище вместо заупокойных молитв читают Пасхальный канон и пасхальные стихиры, усопшему говорят «Христос воскресе!». Если годовщина пришлась на сам день Пасхи, священник может отслужить на могиле краткий чин пасхальными песнопениями, без заупокойного кондака и «Вечной памяти». Многие по совету священника переносят поминовение на Радоницу, вторник второй недели после Пасхи. В эти дни трижды поют или читают тропарь:

Христо́с воскре́се из ме́ртвых,
сме́ртию смерть попра́в
и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в.

Христос воскрес из мёртвых, Своей смертью победил смерть и тем, кто в гробах, даровал жизнь.

Перевод дан для понимания смысла

Великий пост

В будние дни Великого поста полной литургии нет, поэтому записки поминают за литургией по субботам и воскресеньям. Ради этого и установлены родительские субботы второй, третьей и четвёртой недели поста. Если годовщина выпала на будний день, подайте записку к ближайшей субботе. Панихиды в пост обычно служат, но в некоторые дни их не бывает: на первой неделе поста, на Страстной седмице. Поминальную трапезу в пост делают постной.

Великие праздники

В двунадесятые праздники и в святочные дни от Рождества до Крещения панихид тоже не служат, и заупокойное поминовение переносят на другой день. Помолиться об усопшем молча, про себя, можно и в праздник. Если сомневаетесь, как поступить в вашем случае, спросите в своём храме: иногда поминальный обед переносят на день-два, и в этом нет никакого греха.

Молитва перед поминальной трапезой

Как накрыть стол в годовщину и кого позвать, рассказано на странице «Годовщина смерти». Здесь — только о молитве. Начинают трапезу стоя. Если среди гостей мало воцерковлённых людей, достаточно, чтобы кто-то один прочитал «Отче наш», а остальные перекрестились. Вместо «Отче наш» можно прочитать слова из 144-го псалма:

О́чи все́х на Тя́, Го́споди, упова́ют,
и Ты́ дае́ши и́м пи́щу во благовре́мении,
отверза́еши Ты́ ще́друю ру́ку Твою́
и исполня́еши вся́кое живо́тно благоволе́ния.

Глаза всех с надеждой обращены к Тебе, Господи, и Ты даёшь им пищу вовремя, открываешь щедрую руку Твою и насыщаешь всё живое по Своей благости.

Перевод дан для понимания смысла

Если хочется помолиться полнее, в часослове есть особый чин поминальной трапезы для мирян. Коротко он выглядит так:

• Перед едой: «Молитвами святых отец наших…», Трисвятое трижды, заупокойные тропари.
• Трижды с поклонами — «Упокой, Господи, душу усопшаго раба Твоего», та короткая молитва, что приведена выше.
• «Отче наш», затем «Господи, помилуй» трижды и благословение пищи.
• Первой за столом едят кутью.
• Перед последним блюдом все встают, старший читает «Помяни, Господи Боже», затем «Вечная память» трижды.
• После трапезы — благодарение: «Благодарим Тя, Христе Боже наш, яко насытил еси нас земных Твоих благ».

На Светлой седмице молитву перед едой заменяют пасхальным тропарём «Христос воскресе» — его поют или читают трижды. Вино на поминальном столе церковным обычаем не предусмотрено. За столом лучше вспоминать о человеке доброе, а не вести шумных разговоров.

Милостыня в годовщину

Рядом с молитвой Церковь всегда ставит милостыню. Сама поминальная трапеза задумана как милостыня: на неё зовут не только родных, но и тех, кому одиноко или трудно. В годовщину можно помочь кому-то от имени усопшего, отнести продукты в храм или в богадельню, навестить человека, которого он любил. Можно простить того, кто был перед ним виноват, или попросить прощения у Бога за то, что не успели сказать при жизни. Это тоже поминовение, только без слов.

Год назад казалось, что пережить его невозможно. Год прошёл, и любовь осталась. Молитва в годовщину — разговор о близком человеке с Тем, у Кого, по слову Евангелия, все живы.