Об этой эпитафии
«Царствие небесное!» — одновременно слова молитвы, прошение к Богу о милости к усопшему и традиционная эпитафия на памятнике православного христианина. По церковному преданию, на сороковой день после смерти душа предстаёт на суд Божий, и пожелание Царствия Небесного — это просьба о её спасении и вечной жизни.
«Царствие» — церковнославянская форма: она звучит в молитвах и отличает церковную речь; привычное «царство небесное» тоже допустимо. Распространённые варианты надписи: «Царствие небесное и вечный покой!», «Царствие небесное и вечная память!» или короткое «Царствие небесное!».
Светские формулы — «пусть земля будет пухом» или латинское RIP — на памятнике православного человека неуместны: верующему они режут слух. Такие слова оставляют для надгробий и соболезнований людям нерелигиозным.